'column' 1984